汉宫春·初自南郑来成都作

译文

在险峻的古垒旁，在辽阔的平川上，打猎习武。身背弓箭，臂挥雄鹰，手缚猛虎。直至暮色苍茫，笳声四起，才猎罢归来，野营帐幕的青毡上早已落满了厚厚的雪花。喝罢了酒，挥笔疾书，那龙飞凤舞的草书，墨迹淋漓，落在了纸上。人们也许是错误地赞许我，是一个既有诗情，又有将略的超群人才。

为什么偏要我离开南郑前线南来成都呢，是为了逛重阳节的药市，看元宵节的灯山吗？每当繁花盛开的时候，在那万人游乐的地方，我也斜戴着帽子，提着马鞭，任马儿漫走。每当听歌观舞，酒酣耳热的时候，我会想到过去的军旅生活而感慨万千，不知不觉中泪洒酒樽前。请千万记住，杀敌报国，建功封侯的大事是要自己去奋斗的，我就不信这都是由上天来安排的。

注释

汉宫春：词牌名。

南郑：地名，即今陕西省汉中市，地处川陕要冲，自古为军事重镇。

截虎：陆游在汉中时有过射虎的故事。

野帐、青毡：均指野外的帐幕。

淋漓醉墨：乘着酒兴落笔，写得淋漓尽致。

龙蛇：笔势飞舞的样子。蛮笺（jiān）：古时四川产的彩色笺纸。

许：推许、赞许。

诗情将略：作诗的才能，用兵作战的谋略。

灯山：把无数的花灯叠作山形。

欹（qī）帽垂鞭：帽子歪戴着，骑马缓行不用鞭打，形容闲散逍遥。敧帽：指歪戴着帽子。欹：歪戴。

不信由天：不相信要由天意来决定。

这首词是宋孝宗乾道九年（1173年）春陆游在成都时所作，时作者年四十九岁。乾道八年（1172年）冬，陆游被改命为成都府路安抚司参议官，从南郑行抵成都，已经是年底。题目说是初来，词中写到元夕观灯、花时游乐等等，应该已是乾道九年（1173年）春。