哭连州凌员外司马

废逐人所弃,遂为鬼神欺。

才难不其然,卒与大患期。

凌人古受氏,吴世夸雄姿。

寂寞富春水,英气方在斯。

六学成一贯,精义穷发挥。

著书逾十年,幽赜靡不推。

天庭掞高文,万字若波驰。

记室征两府,宏谋耀其奇。

车酋轩下东越,列郡苏疲羸。

宛宛凌江羽,来栖翰林枝。

孝文留弓剑,中外方危疑。

抗声促遗诏,定命由陈辞。

徒隶肃曹官,征赋参有司。

出守乌江浒,左迁湟水湄。

高堂倾故国,葬祭限囚羁。

仲叔继幽沦,狂叫唯童儿。

一门即无主,焉用徒生为!

举声但呼天,孰知神者谁?

泣尽目无见,肾伤足不持。

溘死委炎荒,臧获守灵帷。

平生负国谴,骇骨非敢私。

盖棺未塞责,孤旐凝寒颸。

念昔始相遇,腑肠为君知。

进身齐选择,失路同瑕疵。

本期济仁义,合为众所嗤。

灭身竟不试,世义安可支!

恬死百忧尽,苟生万虑滋。

顾余九逝魂,与子各何之?

我歌诚自恸,非独为君悲!

译文注释

译文

遭贬后不仅被众人所弃,更为鬼神相辱相欺。

人才难得,果然就是这样,像凌准这样的才子,居然于悲苦中客死他乡。

凌家的祖先为尧舜时代的受氏,三国时的《吴书》曾对凌统大加夸赞。

尔后的富阳凌氏寂寞无闻,凌准的才气又使家族名冠江南。

六经要旨一气贯通,你把所有的精妙之处都加以发扬。

卧薪尝胆,著述十年,你为多少玄奥解疑释难。

你在朝廷中撰写的雄文,万言文辞有若洪波奔放。

你曾受聘于邠宁、泾原两府担任智囊,宏略高论足以显露出奇思妙想。

你奉命出巡浙东一带,惩治贪吏,慰劳百姓,了解他们的苦难。

犹如回旋翻飞在大江之上的丹凤,终于栖憩在翰林的枝端。

在德宗意外崩驾的重大关头,宫廷内外谣言四起,危机重重。

是你力排众议,迅速公开遗诏,为拥立新君慷慨陈辞,使天下转危为安。

执掌徒隶簿,你为同僚做出了廉洁的榜样,主管征赋事,你坚持制度处处为朝廷打算。

曾出任和州太守,又左迁至湟水之畔。

母亲病故于家乡,而你为谪人,生不能养死不能葬。

不久后两弟又相继辞世,在他们身边痛哭的只有尚未省事的儿郎。

家中失去了主心骨,苟活的生者只能眼睁睁看着他们一去不返。

无奈中只好抬头喊天,万能的神呵,你今在何方!

你痛哭得泪尽声绝双目失明,肾气衰竭,走路摇晃。

你竟然暴死于炎热的蛮荒,守灵的没有亲人,只有仆人与丫环!

你在生被贬谪在边远之地,死后骸骨也不能回归故乡。

悲哀呀!盖棺之后仍是流言四起,孤独的灵旗在寒风中冻凝不扬!

想当年我们初次相识,一见如故,互诉衷肠。

我们选择了共同的改革目标,进身朝廷,又因为一样的原因被贬南蛮。

我们原本期望以仁义普济众生,那必然为愚蠢的人群讥笑中伤。

我们到死也未有用武之地,维系正义,还有何指望?

死去的,当然一了百了,苟活者,却忧思千万。

我自己每晚都多次梦回长安,不知是否能与你同路返乡?

兄弟呀!我长歌当哭全然出于心灵深处的哀恸,为国为民,并非仅仅是为你而悲伤!

注释

[1]连州:今广东省连县。凌员外司马:即凌准,柳宗元好友之一。

[2]鬼神欺:凌准贬后,母丧,两弟相续死,己又丧其明以殁,灾难踵至,故云“鬼神欺”也。

[3]“才难”句:《论语·泰伯》:“才难,不其然乎!”

[4]大患:谓死。

[5]凌人:《周礼·天官》凌人:“凌人,掌冰。”

[6]“吴世”句:《三国志·吴书·凌统传》“凌统字公绩,吴郡馀杭人也”。

[7]“寂寞”二句谓凌统之后,富阳凌氏遽尔衰落,无有声望之人。英气所聚乃在准也。

[8]六学:指诗、书、礼、乐、易、春秋。

[9]精义:《易乾》“刚健中正,纯粹精也”。

[10]凌准著有《后汉春秋》二十万言、《六经解围人文集》八万言。

[11]幽赜:《易系辞》“探赜索隐,钩深致远。”

[12]天庭:宫廷。掞(shàn善):舒展,铺张。

[13]凌准以金吾兵曹为邠宁节度史掌书记。泾之乱以谋画佐元戎,常有大功。

[14]东越:指浙东地区。

[15]凌准后迁侍御史,为浙东廉使判官,抚循罢人,按验污吏,吏人敬爱,厥绩以懋,粹然而光。

[16]宛宛:《史记·司马相如列传》“宛宛黄龙,与德而升。”

[17]《凌君权厝记》:“凌准治浙东有绩,声闻于上,召以为翰林学士。”

[18]孝文:德宗谥曰“德宗神武孝文皇帝。”

[19]中外:谓宫内与朝廷。

[20]“抗声”二句:德宗崩,近臣议秘三日乃下遗诏,凌准独抗危词,以语同列王伾,画其不可者六七,乃以旦日发丧,六师万姓安其分。

[21]徒隶:狱中服役的犯人。《管子·轻重》:“今发徒隶而作之”。

[22]凌准入为尚书郎,仍以文章侍从,由本官参度支,调发出纳,奸吏衰止。

[23]乌江浒:谓和州也。

[24]左迁:贬职。

[25]高堂:旧称父母为高堂。

[26]凌准居母丧,不得归。

[27]“仲叔”句言两弟相续去世。

[28]“举声”句言呼天不应。

[29]“泣尽”句言凌准悲伤过度,“不食,哭泣,遂丧其明以没。”

[30]溘死:屈原《离骚》:“宁溘死而流亡兮。”

[31]臧获:奴婢贱称也。

[32]负:遭受,遭遇。

[33]骇:通骸。

[34]旐(zhào照):一种黑色魂幡,出丧时用。飔(sī思):凉风。

[35]《扬雄解嘲》:“当途者入青云,失路者委沟渠。”

[36]孔融《临终诗》:“生存多所虑,长寝万事毕。”

[37]九逝魂:《楚辞·九章·抽思》:“惟郢路之辽远兮,魂一夕而九逝。”

[38]最后二句言柳宗元与凌准二人同命也。

创作背景

柳宗元贬湖南永州,凌准被贬广东连州(现广东连县)。凌准被贬连州后,他的母亲、两个弟弟先后死去,凌准忧思成疾,最后死于桂阳佛市。对他的不幸亡故,柳宗元写了《哭连州凌员外司马》一诗和《故连州员外司马凌君权厝志》一文,表示沉痛哀悼,这首哭别亡友诗共分四个部分。

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

诗词推荐

宗室,居黄岩。尝游庐陵欧阳守道、刘辰翁之门。文天祥开阃浙西,辟为从事。偕行五十日,以大事已去而隐为道士,又为僧,自号三教遗逸。有《湖山汗漫集》。

年来白业事如何,驹隙光阴荏苒过。莫道心斋无个事,悬崖险峻误人多。

至理契穹旻,方生甫与申。一麾歌政正,三相贺仁人。

叵似卢怀慎,全如邵信臣。澄渟消宿蠹,煦爱剧阳春。

对客烟花拆,焚香渥泽新。征黄还有自,挽邓住无因。

峡水全输洁,巫娥却讶神。宋均颜未老,刘宠骨应贫。

大醉辞王翦,含香望紫宸。三峰初有雪,万里正无尘。

伊昔林中社,多招席上珍。终期仙掌下,香火一相亲。

顾鼎臣(1473-1540)明代官员。初名仝,字九和,号未斋,南直隶苏州府昆山(今属江苏)人。弘治十八年状元及第,状元。历官修撰、左谕德、礼部右侍郎、礼部尚书兼文渊阁大学士,入参机务,追赠少保、太子太傅,谥号“文康”。有《未斋集》。

竹鸡啼处滑春泥,湘草如烟剪碧齐。睡起一声渔笛远,片帆斜日洞庭西。

戚里园亭傍水开,主人延客夕阳催。城边踏草寻幽径,石上流泉浸碧苔。

几亩但愁芳树歇,一春常听好莺来。颇闻绝胜兰亭日,亦忝兹游与上才。

乱象既无已,中心恒不夷。翩翩南林鸟,厉翮无所依。

念子将焉如,慷慨与我辞。西北有名将,世秉仁义麾。

壮哉国士心,嘉会良在兹。江汉有舟楫,梁楚多旌旗。

时焉不我与,言念渴与饥。明良际昌运,允称平生怀。

寂寞书斋对短檠,无聊还自说平生。茶虽多饮诗仍俗,酒可消愁器易盈。

痛到齿牙经岁月,疾成疯癣验阴晴。不堪回首惟衰老,怕听堂前哭泣声。

新开金掌露华香,赠尔梁园唤客尝。酒赋若还遗此品,可须浮白劳邹阳。

晓风残雪斗娉婷,萼绿仙姬竟体馨。底事灵均浑不省,只将兰芷入骚经。

字里不详。出身贫寒。文宗大和八年(834)登进士第。官至郎中。事迹见《登科记考》卷二一。与刘郇伯为诗友。《唐诗纪事》卷五〇引《北梦琐言》存诗1句,《全唐诗续拾》据之收入。

雁阵横空,江枫战、几番风雨。天有意、作新秋令,欲鏖残暑。

篱菊岩花俱秀发,清氛不断来窗户。共欢然、一醉得黄香,仍叔度。

尊前事,尘中去。拈花问,无人语。芗林顾灵照,笑抚庭树。

试举似虎头城太守,想应会得玄玄处。老我来、懒更作渊明,闲情赋。

名句推荐

本站部份资料来自网络或由网友提供,如有问题请速与我们联系,我们将立即处理!

Copyright © 2020-2023 城市造句词典 All Rights Reserved 浙ICP备20019715号-29

免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。合作/投诉联系QQ:1553292129